C'è un semplice argomento matematico sul perché questo potrebbe non essere così utile come si potrebbe pensare, anche dato un mezzo di accelerazione davvero economico.
Supponiamo di avere una "particella" relativistica. Potrebbe essere una particella fondamentale o una nave spaziale o un pianeta, non importa. Il tempo che trascorre nel frame del laboratorio è dato da
$$
T = \ gamma T_ {0}
$$
dove $ T_ {0} $ è il tempo trascorso nel frame delle particelle e $ \ gamma $ è
$$
\ gamma = \ frac {1} {\ sqrt {1 - \ frac {v ^ 2} {c ^ 2}}}
$$
Quindi, se hai un acceleratore economico, puoi semplicemente aumentare $ v $ e guadagnare $ \ gamma $ come 10.000. Ora la tua cosa radioattiva vive 10.000 volte più a lungo, giusto?
Beh, forse non vale il tuo tempo. L'energia della tua particella è data da
$$
E = \ gamma m c ^ 2 = \ underbrace {(\ gamma - 1) m c ^ 2} _ {\ rm kinetic} + \ underbrace {m c ^ 2} _ {\ rm rest}
$$
dove ho rotto i termini per mostrare l'energia a riposo e l'energia cinetica. Quindi per $ \ gamma \ gg 1 $, l'energia cinetica è molto più grande dell'energia a riposo.
La parte importante è che puoi creare la tua particella dal nulla se riesci a produrre l'energia residua *. Quindi per l'energia che hai utilizzato per estendere la durata di un fattore di 10.000, avresti potuto creare 9.999 della stessa particella (frantumando alcune particelle in un bersaglio con un'energia pari a $ mc ^ 2 $, per esempio).
Questo non vuol dire che questo mai ne varrebbe la pena: forse il processo per creare la tua particella è davvero inefficiente e accelerarlo è davvero economico. Ma in generale stai combattendo contro lo stesso fattore $ \ gamma $ che stai usando per dilatare il tempo.
* La creazione di particelle dal nulla è soggetta ad alcune leggi di conservazione: potresti dover creare alcuni sottoprodotti nel processo.