Le unità di coppia, come hai affermato, sono Newton-metri. Sebbene queste siano algebricamente le stesse unità di Joule, i Joule generalmente non sono unità appropriate per la coppia.
Perché no? La semplice risposta è perché
$$ W = \ vec F \ cdot \ vec d $$
dove $ W $ è il lavoro svolto, $ \ vec F $ è la forza , $ \ vec d $ è lo spostamento e $ \ cdot $ indica il prodotto puntato . Tuttavia, la coppia, d'altra parte, è definita come il prodotto incrociato di $ \ vec r $ e $ \ vec F $ dove $ \ vec r $ è il raggio e $ \ vec F $ è il vigore. In sostanza, i prodotti a punti restituiscono gli scalari ei prodotti incrociati restituiscono i vettori.
Se pensi che la coppia sia misurata in Joule, potresti confonderti e pensare che sia energia, ma non è energia. È un'analogia rotazionale di una forza.
Secondo la conoscenza dei miei insegnanti e ex professori, i professionisti che lavorano con questo preferiscono che le unità di coppia rimangano $ N \ m $ (Newton metri) per notare la distinzione tra coppia ed energia.
Curiosità: le unità alternative per la coppia sono Joule / radianti, anche se non molto utilizzate.