I) È interessante osservare che se l'hamiltoniano $ H = \ frac {p ^ 2} {2m} + U $ è della forma cinetica più energia potenziale , allora la così- chiamata Hamiltoniana Lagrangiana
$$ \ tag {A} L_H ~: = ~ p \ dot {q} -H ~ = ~ \ underbrace {(p \ dot {q} - \ frac {p ^ 2 } {2m})} _ {\ approx ~ \ frac {m} {2} \ dot {q} ^ 2} - U $$
ha anche la forma cinetica meno energia potenziale se usiamo una delle equazioni di Hamilton $ p \ approx m \ dot {q} $. Off-shell, tale interpretazione è più impegnativa. (Qui le parole on-shell e off-shell si riferiscono al fatto che le equazioni del moto (eom) siano soddisfatte o meno.)
II) Una lagrangiana hamiltoniana più generale è nella forma
$$ \ tag {B} L_H ~ = ~ \ theta_I \ dot {z} ^ I - H - \ lambda ^ a \ chi_a, $$
dove $ z ^ I $ sono le variabili fondamentali nella teoria, $ \ theta = \ theta_I (z) \ mathrm {d} z ^ I $ è una forma unica potenziale (pre) simplettica, $ H = H (z) $ è l'hamiltoniano, $ \ lambda ^ a $ sono i moltiplicatori di Lagrange e $ \ chi_a = \ chi_a (z) $ sono vincoli. Ci sono diversi meccanismi nella formulazione hamiltoniana che potrebbero complicare o addirittura ostacolare un'interpretazione come cinetica meno energia potenziale per l'Hamiltoniano Lagrangiano $ L_H $:
a) L'Hamiltoniano $ H $ non è nella forma cinetica più energia potenziale.
b) I vincoli $ \ chi_a $ sono soddisfatti solo on-shell. Off-shell, il il termine $ \ lambda ^ a \ chi_a $ non ha un'interpretazione come energia cinetica né potenziale.
c) La forma biforme $ \ omega = \ mathrm {d} \ theta $ può essere degenerata, vale a dire lo spazio delle fasi può essere presimplettico piuttosto che simplettico. In questi casi, non esiste un teorema di Darboux per garantire che $ \ theta $ sia localmente della forma $ p_i \ mathrm {d} q ^ i $.
III) Se OP vuole solo un semplice esempio, ecco un esempio di una particella puntiforme libera in due dimensioni [1]
$$ \ tag {C} L ~ = ~ m \ dot {x} \ dot { y}. $$
Questa lagrangiana (C) è diversa dalla lagrangiana standard di & a energia cinetica
$$ \ tag {D} L_0 ~ = ~ T ~ = ~ \ frac {m} {2} (\ dot {x} ^ 2 + \ dot {y} ^ 2). $$
Tuttavia, le equazioni di Eulero-Lagrange sono le stesse:
$$ \ tag {E} \ ddot {x} ~ = ~ 0 ~ = ~ \ ddot {y}. $$
È un esercizio semplice verificare che la lagrangiana (C) non sia banale nel senso di OP 1 & 2, cioè che la differenza tra $ L $ e $ L_0 $ (dove quest'ultima viene moltiplicata con una costante $ \ alpha $) non è mai una derivata temporale totale:
$$ \ tag {F} L- \ alpha L_0 ~ \ neq ~ \ frac {dF} {dt}. $$
Suggerimento per dimostrare l'eq. (F): è sufficiente verificare che la derivata funzionale di $ \ int \! \ mathbb {d} t ~ (L- \ alpha L_0) $ è diverso da zero. Perché?
IV) Per un altro esempio elementare, vedi questo post di Phys.SE.
Riferimenti:
- M . Henneaux, Equazioni del moto, relazioni di commutazione e ambiguità nel formalismo lagrangiano, Ann. Phys. 140 (1982) 45.