Che ne dici di questo esperimento:
La tazza A è piena d'acqua fino all'orlo. Metti la tazza B piena di acqua in modo che galleggi nella tazza A. La maggior parte dell'acqua della tazza A si riversa sul bordo tranne una piccola quantità. Tuttavia la tazza B finalmente galleggia nella tazza A. Estragga la tazza galleggiante B dalla tazza A.
- Quanta acqua è stata versata dalla tazza A?
- Quanta volume di acqua è stato versato?
- La tazza B galleggia di nuovo, se la rimetti a posto?
Domande bonus:
- Di quanto aumenta il livello dell'acqua, se metti una pietra (più piccola ma pesante come la tazza B) nella tazza A?
- Perché la pietra non galleggia?
- Quanta acqua devi riempire in una tazza C per far galleggiare la tazza B, se la tazza C è uguale alla tazza A tranne che per un bordo più alto?
- Quanto (più) volume d'acqua vorresti devi riempire la tazza D per far galleggiare la tazza B, se la tazza D fosse più larga della tazza A?
Immagino che la confusione derivi dalla misurazione dell'acqua in base al suo peso invece che al suo volume . L'acqua fuoriuscita dalla tazza A è il volume di acqua spostato dalla tazza B. Ma non è necessario versarla effettivamente. È solo importante che il livello dell'acqua aumenti tanto quanto se fosse stato versato.
E ora per rispondere alla tua domanda: stai applicando il termine "spostamento" in modo errato, perché lo metti in relazione con l'acqua che è ancora lì. Ma il significato è che non c'è, ad es. l'acqua versata. Tuttavia, versare acqua è solo un modo per visualizzare che qualcosa non c'è.
In breve: Spostamento non significa "fuoriuscita", ma alzare il livello dell'acqua perché un certo "volume viene messo da parte".
A proposito: l'ultimo paragrafo nella risposta contrassegnata è piuttosto critico:
La cosa complicata è: la tazza B ha effettivamente spostato 100 g di acqua, anche se c'erano solo 50 g di acqua a disposizione per spostare!
L'ultimo verbo non dovrebbe essere "spiazzare" ma "spingere da parte", altrimenti è lo stesso modo di pensare errato.